A pesquisa versa sobre as relações entre literatura e fotografia encontradas no livro Ligeiramente fora de foco de Robert Capa (2010). Trata-se de um trabalho situado no campo dos estudos interartes voltado a estudar as relações entre o texto literário e as fotografias no livro objeto da pesquisa. A obra em questão une literatura e fotografia: trata-se da narrativa de um fotógrafo sobre a Segunda Guerra Mundial completada com fotografias do conflito. O livro é um exemplo de obra criada em fusão, uma combinação de mídias que mistura dois códigos artísticos, que funde texto e imagem. Os dois códigos artísticos estão ali para passar uma mesma mensagem: mostrar ao leitor a realidade da guerra. A literatura, conforme as observações de Perrone-Moyses (1990), por não poder falar diretamente da realidade, pois é, por definição, ficção, termina por criar um mundo diferente do real, mas que nos ajuda a melhor compreender a realidade. Por meio de um mundo inventado, o texto revela o que há de mais humano na guerra. A fotografia, por seu turno, parte da realidade, da contingência, e mostra o que efetivamente foi em um dado instante, cabendo aquele que vê interpretar a imagem tendo por norte sua bagagem intelectual e cultural, mas também a sua emoção, como tão bem explicado por Roland Barthes (2015). A fotografia, portanto, por sua própria natureza, tem a capacidade de retratar um índice do real, como pontua Philippe Dubois (2012). Ela mostra a realidade em um instante, não uma representação da realidade, como a literatura, mas a própria realidade decalcada por um processo químico no papel. O fato da obra conter duas formas de arte enriquece a sua compreensão, aprofunda-a, pois as fotografias não podem dizer o que dizem as palavras, mas podem dizer muitas outras coisas que as palavras não conseguem. A pesquisa conclui que texto e fotografia, juntos e complementariamente, cada um valendo-se das possibilidades do seu código específico, interagem para formar o produto final, a obra híbrida, acrescentando camadas de significação que um e outro, isoladamente, não poderiam oferecer.

Palavras-chaves: Literatura. Linguagem. Fotografia. Realidade. Interartes.